manyal 83 kugkkt de